1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 NAHLA: Persoonlijk logboek van de bondskanselier, 4 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300e nacht. 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Officieel einde van ons eerste studiejaar. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Studies, quizzen, 7 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 huiswerk en toetsen staan nu achter hen. 8 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 En wat een geweldig gevoel dat vanavond 9 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 we hebben allemaal iets vieren. 10 00:00:53,987 --> 00:00:56,324 * * 11 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 We zijn onderweg naar Betazed 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,331 naar een afspraak met de Federatievloot 13 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 voor de toewijding van onze nieuwe regeringszetel. 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Ons nieuwe tijdperk. 15 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Voor de cadetten, dingen beginnen terug te keren 16 00:01:11,205 --> 00:01:12,706 naar de manier waarop ze waren. 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,208 Een gevoel van verbondenheid. 18 00:01:14,275 --> 00:01:16,176 Zelfs vreugde. 19 00:01:16,244 --> 00:01:17,878 (gedempt geklets) 20 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 Ze voelen eindelijk alles ze hebben dit jaar bereikt. 21 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Ik ook. 22 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: De ruStay 23 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 is het Klingon-bindingsritueel. 24 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Samen 25 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 we drinken chech'tlhuthlh uit dezelfde kom 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,572 en wij spreken de woorden "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 om elkaar te eren bestaande gezinnen, 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,110 zelfs als we afstand nemen uit ons verleden 29 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 en omarmen onze nieuw gekozen familie, 30 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 ons nieuwe leven hier in Starfleet. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 Op deze 300ste nacht, 32 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 het is mijn eer 33 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 om je uit te nodigen, 34 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 mijn kameraden, naar mijn huis. 35 00:02:07,595 --> 00:02:09,729 Op een dag zullen we wel een huis vinden. 36 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Alleen jij en ik. 37 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Deel alsjeblieft mijn huis. 38 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Huis Kraag. 39 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 GENESIS: Bedankt, Jay. 41 00:02:36,089 --> 00:02:40,793 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,829 --> 00:02:44,932 SoS JIH... 43 00:02:45,031 --> 00:02:46,500 batl SoH. 44 00:02:51,103 --> 00:02:53,574 Ik drink eigenlijk niets, 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 -dus... -JAY-DEN: Dat kan 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 zeg nog steeds de woorden, 47 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 als je kiest. 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,114 ZoS 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 -jIH batlh SoH. -(Genesis grinnikt) 50 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Hoe zit het met volgend jaar, verklaren we onze kamer spreekt alleen Klingon? 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 Ik heb gesolliciteerd voor een single volgend jaar. 52 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Wacht, wat? 53 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 Ik wil niet-- 54 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Ik heb gewoon verandering nodig. Dat is alles. 55 00:03:28,976 --> 00:03:30,511 (onderdrukte grom) 56 00:03:30,611 --> 00:03:32,579 Je gaat er niet dood van, Mir. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Dus drink op 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 en sluit je aan bij de familie 59 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 en probeer het te waarderen 60 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 hoe moeilijk het voor mij was om je dat te vertellen. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Drink de mijne voor mij? 62 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hm? 63 00:03:50,030 --> 00:03:51,432 (gromt) 64 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 KALEB: Ja, ik moet iets doen. 65 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Tot ziens, jongens. 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,471 (voetstappen verdwijnen) 67 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 Hé. 68 00:04:07,748 --> 00:04:10,418 (vrolijke muziek speelt op afstand) 69 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Attentie, alle cadetten. 70 00:04:13,853 --> 00:04:16,923 Voor degenen onder u die duidelijk zijn vanavond in feeststemming, 71 00:04:17,024 --> 00:04:19,059 een vriendelijke herinnering die opslagruimtes 72 00:04:19,125 --> 00:04:20,594 zijn uitsluitend bedoeld voor opslag 73 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 en mogen niet gebruikt worden voor het opslaan van jezelf 74 00:04:22,430 --> 00:04:24,532 zodat je andere dingen kunt doen. 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Bewaar het dus alstublieft in je broek. 76 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Het bestuur bedankt u. 77 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Weet je, dit is het eigenlijk best wel leuk voor mij, 78 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 tegen je aanlopen. 79 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 -O, ja? - Ja, ik hoopte er op, eigenlijk. 80 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Ik heb een ding voor lange turboliftritten 81 00:04:38,946 --> 00:04:42,049 met mensen die ik heb dikke onuitgesproken spanning met. 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 (grinnikt) Ja, ik ook. 83 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Ik kwam eigenlijk net uit één. Het was geweldig. 84 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Zo gespannen. 85 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ah. 86 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 -Dat is het beste. -Mm-hmm. 87 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 -Ook lastig? -Het meest lastige. 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 -Was het...? -Carl. 89 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Van biochem. 90 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Ach, verdomd. 91 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Ik wilde zeggen Glork uit de plantkunde. 92 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Weet je, ik kwam eigenlijk naar boven met een lijst van onderwerpen die besproken moeten worden 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 voor het geval we elkaar tegenkwamen. 94 00:05:05,806 --> 00:05:07,274 -O, ja? -Ja. 95 00:05:07,341 --> 00:05:09,743 We zouden bijvoorbeeld kunnen discussiëren het kiezen van divisies. 96 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 -Mm-hmm-hmm. -Of liever 97 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 stressverminderende activiteiten wanneer er een deadline is. 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Ik weet het niet, Caleb. 99 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Geen van deze zegt het echt ‘We hebben elkaar naakt gezien 100 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "en ik heb ook gedood een stel mensen met mijn gedachten 101 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 en we voelen het allebei wel een beetje raar." 102 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Ja, ik zal een nieuwe lijst maken. 104 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Altijd aan het rennen. 105 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Jij. 106 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 Ik wens het echt Ik kon je niet zo goed lezen. 107 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Ik ook. 108 00:05:48,482 --> 00:05:50,918 -(onduidelijk gebabbel) -(vrolijke muziek op afstand) 109 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Pardon. 110 00:06:00,360 --> 00:06:02,530 (zacht gebabbel) 111 00:06:09,737 --> 00:06:11,138 ATHENA-COMPUTER: Kanselier Aké, 112 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Admiraal Vance staat klaar op uw kantoor. 113 00:06:14,141 --> 00:06:15,476 Kanseliers. 114 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Het heeft maanden geduurd om onze ergste angst te bevestigen. 115 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 We weten nu wat Nus Braka heeft gestolen van Sterrenbasis J19-Alpha. 116 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Een paar uur geleden, 117 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 in sector 953, 118 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 buiten de grens van de Federatieruimte... 119 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 -...hij ontplofte een enkel deeltje Omega-47. -(piepen) 120 00:06:39,366 --> 00:06:42,836 Een synthetische variant van pure Omega 121 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 met destructief vermogen in hetzelfde apocalyptische bereik. 122 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Ofwel was het een machtsvertoon 123 00:06:48,909 --> 00:06:51,512 of een testrun op een groter plan. 124 00:06:51,579 --> 00:06:54,381 Sector 953 was onbewoond. 125 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Maar ruimte en deelruimte in de sector werden versnipperd. 126 00:06:57,183 --> 00:06:58,686 Het zal miljoenen jaren duren 127 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 voordat warpreizen zullen zijn mogelijk daar weer, als dat ooit gebeurt. 128 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Hij richtte zich op de Miyazaki. 129 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Maar zijn eindspel was de Omega op dat ruimtestation. 130 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Ik wist dat hij nog niet klaar was met ons. 131 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Dat was niet het enige geheim wapen dat daar wordt vastgehouden. 132 00:07:19,139 --> 00:07:22,375 Hij heeft een vertraagde ontwikkeling insluitingsapparaten. 133 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Je zegt hij Omega-47-mijnen heeft? 134 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 VANCE: Ja. 135 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 En hij kon kiezen om elke Federatiewereld te targeten 136 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 en ze op afstand tot ontploffing brengen. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Miljarden levens zouden verloren kunnen gaan. 138 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 En maak warpreizen onmogelijk in de gehele Federatieruimte. 139 00:07:38,692 --> 00:07:39,893 Nogmaals. 140 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 We zouden volledig afgesloten zijn van elkaar. 141 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Ik neem aan dat we annuleren de toewijding aan Betazed. 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Absoluut niet. 143 00:07:46,299 --> 00:07:49,269 We kunnen Betazed niet opnieuw in de steek laten. 144 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Momenteel is dat zo de meest beschermde planeet 145 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 in Federatieruimte. 146 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Bijna de helft van de vloot staat er omheen geparkeerd. 147 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Dit is een wachtspel, Kanseliers. 148 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Uw orders blijven staan. 149 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Verdrievoudig uw veiligheid. 150 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Haal je cadetten veilig op naar Betazed. 151 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Vang uit. 152 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Hij heeft Omega-47, maar niet heeft ons allemaal uit de lucht geblazen. 153 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Waarom? 154 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Zegt de admiraal het is een wachtspel, maar... 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Ik vind het nooit prettig om te wachten. 156 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Daar bij jou. 157 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Computer, trek op alle strategische scenario's. 158 00:08:25,138 --> 00:08:26,774 Zullen we? 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA COMPUTER: Ik breng ze Nu naar uw station, kapitein. 160 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Specialist Krebs, uw Talaxian Furfly is nu vermist. 161 00:08:35,915 --> 00:08:39,186 Hij is voor het laatst gezien toen hij binnenkwam een wetenschappelijk laboratoriumreplicator. 162 00:08:39,286 --> 00:08:41,588 -Hoi. -Ach, Sam! 163 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Je kunt niet zomaar rondscharrelen zo. 164 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Ik zou boos zijn als ik geen meester in compartimentering. 165 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Is dat hoe je het doet? 166 00:08:50,397 --> 00:08:54,301 Handelen zoals andere mensen aan jou denken maakt niet uit? 167 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mm-hmm. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Het vergt jaren van oefenen, en het is zeer de moeite waard. 169 00:09:00,373 --> 00:09:02,175 (gromt) 170 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 Ik ging door de herinneringen van de oude ik. 171 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 En... 172 00:09:12,853 --> 00:09:15,155 ...Ik vond mezelf niet leuk. 173 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Ik respecteerde mij niet. 174 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 Ik was zo naïef. 175 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Natuurlijk was je dat. Je was nog geen jaar oud. 176 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Maar dat was jij ook briljant, cool, 177 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 grappig als de hel. 178 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 En erg handig in geval van nood. 179 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 En jij bent nog steeds al die dingen. 180 00:09:42,282 --> 00:09:44,384 ATHENA-COMPUTER: Communicatiekanaalwaarschuwing geactiveerd. 181 00:09:44,451 --> 00:09:48,856 Waarom monitor je nog? deze actieve communicatiefrequenties? 182 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla gaf me toegang voor het geval dat Mijn moeder probeerde contact met mij op te nemen. 183 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Maar dat heeft ze niet gedaan. 184 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Ik weet niet of ze dat ooit zal doen. 185 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus zei dat iets overkwam haar op Goja V. 186 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 Ze heeft het gered, maar... 187 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Dus... 188 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 zij weet het misschien Het kanaal is niet langer veilig. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 En als ze slim is, wie zij is, 190 00:10:09,743 --> 00:10:11,544 ze zou elk bericht versleutelen ze stuurde daarna. 191 00:10:11,611 --> 00:10:12,545 Ver voor je. 192 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Ik heb die frequentie al bereikt 193 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 met fractaal polymorf, variabele kwantumalgoritmische, 194 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 zelfs oude klassiekers zoals ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla heeft het waarschijnlijk geprobeerd een tiental anderen. 196 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Het enige dat zinvol is 197 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 is dat ze het niet probeert om mij te bereiken of... 198 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ...dat kan ze niet. 199 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Je denkt als een twintigjarig genie, 200 00:10:34,534 --> 00:10:35,602 geen zesjarige. 201 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Ach, Sam, kom op. 202 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Ik was ooit zes jaar oud. 203 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Zoals jij. 204 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Wij speelden spelletjes. 205 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Het was leuk. 206 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Koel. 207 00:10:44,878 --> 00:10:46,413 We probeerden niet neergeschoten te worden 208 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 en we probeerden in leven te blijven 209 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 en we aten uit afvalcontainers. 210 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 -Games waren niet ons ding. -Als ze het probeerde 211 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 om u te bereiken maar moest een coderingssleutel gebruiken 212 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 om er zeker van te zijn niemand kon het kanaal openen, 213 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 het zou eenvoudig zijn. 214 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Ik heb alles geprobeerd. 215 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Oké, maar wanneer was dat? de laatste keer? 216 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Heb je simpel geprobeerd sinds ze uit de gevangenis ontsnapte? 217 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Het zou iets persoonlijks zijn. 218 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Alleen een zin of-of een woord De zesjarige Caleb zou het weten. 219 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Dat is gewoon niet... 220 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 ANISHA: Oké, laten we nu manen doen. 221 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 -Wat is dat? -Het is jouw naam door elkaar. 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Jij bent Anisha. 223 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Die maan heet Ishaani. 224 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 ANISHA: Wat er ook gebeurt, Ishaani 225 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 zal altijd onze maan zijn. 226 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Misschien. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Ik heb dit zo vaak geprobeerd maar niet sinds ze brak 228 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 uit de gevangenis. 229 00:11:45,806 --> 00:11:47,941 * * 230 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Het is bijna twee jaar van berichten. 231 00:12:01,822 --> 00:12:03,957 * * 232 00:12:33,453 --> 00:12:35,622 * * 233 00:13:05,385 --> 00:13:07,554 * * 234 00:13:35,282 --> 00:13:37,484 * 235 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 ANISHA: Caleb, ik ben het. 236 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 ik ben vrij, 237 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 en ik ga je vinden, wat er ook gebeurt. 238 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Ik zit in het Modavi-systeem. 239 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Gefeliciteerd met je verjaardag, Caleb. 240 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Negentien. 241 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Ik kan het me niet eens voorstellen hoe je eruit moet zien. 242 00:14:09,449 --> 00:14:10,918 Ik stap op transport schip in twee uur. 243 00:14:10,984 --> 00:14:12,385 Waar ben je? 244 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Ik weet dat je nog leeft. Ik kan het voelen. 245 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Dat moet je zijn. 246 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Oké, ik ben net geland op Elworth V. 247 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Je bent vandaag 20 jaar oud. 248 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 En hoe graag ik ook wil zingen, 249 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Ik zal je oren sparen. 250 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 Ik ga weg voor de Typhon-sector morgen. 251 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Ik zit op de vrachtkruiser Hemshir, 252 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 op weg naar Ukeck. 253 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Tegen de tijd dat je dit krijgt, Ik zal er waarschijnlijk zijn. 254 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Maar ik kan niet lang blijven. 255 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 De Venari Ral gaat van start om naar die sector te verhuizen. 256 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Er is nergens meer veilig. 257 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Als je dit krijgt, ga naar Ukeck. 258 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Alsjeblieft. Ik moet gaan. Ga rechtstreeks naar de Ukeck-markt, 259 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 zoek het handelsgebied. 260 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Kom alleen. 261 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Ik wacht zo lang als ik kan. 262 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Ik hou zoveel van je, Caleb. 263 00:14:45,618 --> 00:14:48,421 Kom me alsjeblieft zoeken. 264 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Alsjeblieft. 265 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 SAM: Dat is ver buiten Federatie ruimte. 266 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Oh. 267 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 De Venari Ral weet niet wanneer ik moet stoppen. 268 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Het is erger geworden zelfs in de twee dagen 269 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 sinds ze dit bericht stuurde. 270 00:15:08,308 --> 00:15:09,276 Ze kan daar niet blijven. 271 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Niet alleen. 272 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Kun je deze encryptie ongedaan maken? Zodat ik contact met haar kan opnemen? 273 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Het zal ongeveer 14 uur duren. 274 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Ik kan niet zo lang wachten. 275 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Wacht, waar ga je heen? 276 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 KELREC: Oké. 277 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Het lijkt op de meeste schepen zijn in positie. 278 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Waarom zoveel schepen voor het Eridani-systeem? 279 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 280 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Ik kan het niet geloven Ik vergat dat ze weer bij elkaar kwamen. 281 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben heet niet meer Vulcan. 282 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 -(deurbel) -Kom! 283 00:15:32,632 --> 00:15:35,335 -(deur suizen open) -Dus tussen Eridani en Sol, 284 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 dat is de hele vloot terug in Federatieruimte. 285 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 KELREC: Geen Starfleet-schepen buiten zal worden toegelaten 286 00:15:40,340 --> 00:15:44,344 ons territorium totdat we geëindigd zijn de Venari Ral-dreiging. 287 00:15:44,411 --> 00:15:46,813 NAHLA: Dus eigenlijk de Federatie is op slot. 288 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Er stapt niemand in of uit. 289 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Wat is er, Mir? 290 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Pardon, kanseliers. 291 00:15:56,356 --> 00:15:57,690 De Federatie, ze zijn... 292 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 de hele vloot trekken binnen onze grenzen? 293 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 NAHLA: Het is. 294 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Alle Federatiewerelden vereisen extra bescherming. 295 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Als we eenmaal in Betazed zijn, Wij zullen onze positie behouden 296 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 met de rest van de vloot tot nader order. 297 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Wat is er, Mir? 298 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Niets. 299 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Het kan wachten. 300 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Het is niet belangrijk. 301 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Pardon, kanseliers. 302 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 -(deur suizen open) - Goed dan. Verder gaan. 303 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Ik zou het niet erg vinden om even te kijken op Braka's psychische profiel. 304 00:16:29,056 --> 00:16:31,258 (onduidelijk gebabbel) 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,338 * * 306 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Kaleb. 307 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 Wat is... 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 -Wat is... -Ik wil alleen maar zeggen... 309 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Ik hoop echt dat je het vindt 310 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 vrede. 311 00:17:05,892 --> 00:17:07,859 En geluk. 312 00:17:09,128 --> 00:17:11,931 Je verdient het meer dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 313 00:17:15,768 --> 00:17:17,503 Tarima. 314 00:17:19,138 --> 00:17:21,374 Je naam klinkt als muziek. 315 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Heb ik je dat ooit verteld? 316 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Als ik naar jou kijk, dat is wat ik zie. 317 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Jij bent muziek. 318 00:17:34,854 --> 00:17:37,023 * * 319 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 VROUWELIJKE STEM: Shuttles 5 en 7, wacht even met onderhoud 320 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 in voorbereiding voor afsluiting van de shuttlebaai. 321 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Wat is er? Wat is er? 322 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Ik ga met je mee naar Ukeck. 323 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Wil je daarmee stoppen? 324 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 325 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 -Ook nee. -Ja. 326 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Nee, Sam, ik laat je niet toe. Je kunt niet zomaar alles riskeren... 327 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Jij mag niet beslissen wat ik riskeer. Niemand doet dat. 328 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Eén ding heb ik niet gedaan dat is niet geprogrammeerd. 329 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 In een van mijn levens. 330 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Dat is niet leven, en ik verdien een leven. 331 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Verdien het dus ergens anders. 332 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Je staat op het punt te lanceren een shuttle van een schip in warp 333 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 terwijl u probeert uw warpbel met de Athena's, 334 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 verlaat dan de warpbel zonder op te blazen, 335 00:18:36,516 --> 00:18:39,018 waar ik niet op kan wachten om je te zien doen. 336 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Omdat je een kans van 99% hebt om te worden omgezet in ruimtesalsa 337 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 zonder iemand die kan vectorharmonischen berekenen 338 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 sneller dan een computer. 339 00:18:47,394 --> 00:18:48,828 Maar het zou geen vel van mijn reet zijn, 340 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 want ik zal hier wegglippen 341 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanoseconden vóór de huid van jou 342 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 verliest de samenhang en dat ben jij gereduceerd tot subatomair stof, 343 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 wat betekent dat je er niet vanaf kon komen van mij als je het probeerde. 344 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Je bent slim. 345 00:19:04,611 --> 00:19:05,712 Ik ben slimmer. 346 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 'Kaj. 347 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 -'Kaj. -Oké. Prima. 348 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 -Eh, excuseer mij? -(kreunt) 349 00:19:11,017 --> 00:19:12,352 Steel jij deze shuttle? 350 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb vond zijn moeder, en ze is op een planeet 351 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 dat staat op het punt te worden overspoeld van de Venari Ral. 352 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Wacht, heb je haar gevonden? 353 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 -Ja. Maar hoe heb je mij gevonden? - Dat deed ik niet. Ik heb me vrijwillig aangemeld 354 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 helpen de boel op slot te doen shuttle baai. Je moet het vertellen 355 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 -de kanselier. -Dat kan ik niet. Het commando heeft gebeld 356 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 de hele vloot terug naar de Federatieruimte. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Niemand stapt in of uit. 358 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Zodra ik Nahla vertel, ze zal gedwongen worden het te melden, 359 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 en ik zal haar niet plaatsen in die positie. 360 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hé, dat weet je niet dat dat allemaal waar is. 361 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Ja, nou, ik riskeer het niet. 362 00:19:35,675 --> 00:19:36,543 Ik heb geen tijd meer. 363 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Het is nu of nooit. 364 00:19:38,144 --> 00:19:39,579 (kreunt) 365 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Waarom zitten we in een shuttle? 366 00:19:41,881 --> 00:19:43,316 (kreunt) 367 00:19:43,450 --> 00:19:46,753 Jay-Den's "chech-froofth" spul is erg sterk. 368 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Hoe ben je zo kapot? 369 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Ik ben een Khioniaan, 370 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 en wij missen de... 371 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 de enzymen alcohol af te breken. 372 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Ik dacht dat je de enzymen die bananen afbreken. 373 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 We missen veel enzymen! 374 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Oordeel, oordeel Genesis. 375 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Het spijt me. 376 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Het gaat goed met me. 377 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 -Het gaat goed met me. -CALEB: Oké, we zijn hier klaar. 378 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -GENESIS: Eh, nee, dat zijn we niet. -Jij en jij, 379 00:20:09,442 --> 00:20:10,610 pak een arm en haal hem hier weg. 380 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 GENESIS: Hé, wacht, ben je gek? 381 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Deze coördinaten zijn ver weg van de Federatieruimte. 382 00:20:14,146 --> 00:20:15,282 Dagen weg. 383 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Er is een transwarptunnel 384 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 dat scheelt ongeveer 30 uur van onze tijd. 385 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Wij kunnen er binnen zijn 15 minuten als we het kunnen vangen. 386 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 Dit is een comfortabele shuttle. 387 00:20:23,189 --> 00:20:24,457 Dat is het. Je bent allebei 388 00:20:24,524 --> 00:20:25,592 - Ik ga de brik halen. -We hebben leuke dingen 389 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 op deze school, kerel. 390 00:20:26,959 --> 00:20:28,094 Hij doet zulke gekke dingen, niet jij. 391 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Je kent mij niet. 392 00:20:31,130 --> 00:20:32,265 Of wat ik doe. 393 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Oké, Sam. Wat dan ook. 394 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Verraad hem. 395 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Hij houdt ervan vervolgd te worden. 396 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 GENESIS: Nee. Nee, nee, nee, nee! 397 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Heb je net de deur dichtgedaan? 398 00:20:41,274 --> 00:20:43,142 SAM: Dat laat ik je niet toe verpest dit voor hem. 399 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Dit is onze enige kans om de transwarptunnel te vangen. 400 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 -Gaan we Genesis ontvoeren? -GENESIS: Nee, stop hiermee. 401 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 -Laat me eruit, Sam. -Te laat. Als we nu stoppen, 402 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 wij gaan op pad elk alarm ter plaatse. 403 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Onderhoud van de noodshuttle goedgekeurd. 404 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Ik heb de codes van mijn vader vervalst. Als je dat wilt 405 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 terug voordat ze het weten we zijn weg, begin met rekenen 406 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 transwarp-openingen nabij Ukeck. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Wie ben jij nu? 408 00:21:03,029 --> 00:21:05,498 VROUWELIJKE STEM: Lancering van de shuttle over vijf, vier... 409 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 GENESIS: Op een dag, 410 00:21:07,166 --> 00:21:10,670 Ik ga kapitein worden alleen maar om ieder van jullie levens te ruïneren. 411 00:21:10,737 --> 00:21:11,804 ...twee... 412 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 GENESIS: Dat is een belofte. 413 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...een. 414 00:21:14,006 --> 00:21:17,744 * 415 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 DAREM: Wauw! (lacht) 416 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 DIGITALE STUDENTENDECAAN: De USS Athene 417 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 zal aankomen in Betazed binnen het uur. 418 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Kadetten, nu is het tijd voor een kopje koffie. 419 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 En zorg er alsjeblieft voor dat je het weet het uniform dat je draagt 420 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 is van jou, en is dat ook geweest grondig gesteriliseerd. 421 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Waar is Caleb? 422 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mm. 423 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 O nee. 424 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Nee, nee, nee. 425 00:22:08,127 --> 00:22:11,297 (allemaal schreeuwen) 426 00:22:12,665 --> 00:22:14,066 Waarom is de ruimte zo? 427 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Het uitgangsdiafragma komt omhoog in tien seconden. 428 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 - Wacht even! -De havengondel is kapot! 429 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Niemand raakt in paniek! Wij hebben twee gondels met een reden! 430 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Ik dacht dat we twee gondels hadden Dus we vliegen niet alleen maar rondjes? 431 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Macht omleiden naar structurele integriteit! 432 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 GENESIS: Wacht. Waar haal je het vandaan? 433 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Schilden. Eh, nee. Levensondersteuning? 434 00:22:27,447 --> 00:22:29,081 GENESIS: Wat? Nee! 435 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Jullie zijn allemaal jong en gezond, je kunt er tegen om je leven te leiden 436 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 iets minder ondersteund nu! 437 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 (allemaal schreeuwen, schreeuwen) 438 00:22:42,795 --> 00:22:44,363 (metaalachtig ratelen) 439 00:22:51,838 --> 00:22:54,306 (allemaal zwaar ademend) 440 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 SAM: Hé, we hebben alleen maar verloren het transaxilerende relais. 441 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Iedereen goed? 442 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mm-hmm. 443 00:23:03,450 --> 00:23:04,984 (zucht) 444 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 GENESIS: Uh-huh. 445 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 -(kokhalzen, hoesten) -CALEB: Geweldig. 446 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Glitter braaksel. Hij zal nu nuchter worden. 447 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 -(Genesis kreunt) -Het zit overal op mijn broek. 448 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 -Eh... (zucht) -Bruto. 449 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 -(deurbel) -Ik ben er niet. 450 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 -(deur suizen open) -RENO: Ik hoorde het. 451 00:23:25,071 --> 00:23:27,339 -Sector 953? -Ja. 452 00:23:27,406 --> 00:23:29,375 Nadat Nus er klaar mee was. 453 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Dus laat hij een mijn tot ontploffing komen, 454 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 wetende dat we zouden gaan naar verdedigingsvoorwaarde één 455 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 en onze schepen terugroepen naar Federatieruimte? Waarom? 456 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Hij heeft altijd een reden. 457 00:23:40,553 --> 00:23:41,621 (deurbel, suizen open) 458 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 -We zijn er niet. -We zijn er niet. 459 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 (deur suizen dicht) 460 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Jullie zien er vreselijk schuldig uit. 461 00:23:52,064 --> 00:23:53,866 * 462 00:23:58,004 --> 00:24:00,206 (onduidelijk gebabbel) 463 00:24:06,546 --> 00:24:08,347 (snuift) 464 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 BESCHERM: Laat me zien wat er in je tas zit. 465 00:24:28,601 --> 00:24:31,103 VERKOPER: Ik heb niets. Echt niet. 466 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 BESCHERM: Dan vind je het niet erg om het mij te laten zien. 467 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 -Je moet betalen. -(schreeuwt) 468 00:24:36,676 --> 00:24:38,110 VERKOPER: Ik heb meer tijd nodig, alsjeblieft. 469 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 BESCHERM: Uw tijd is ons geld. 470 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 -(gekletter) -VERKOPER: Alsjeblieft. 471 00:24:43,983 --> 00:24:46,085 (grommend en schreeuwend) 472 00:24:51,691 --> 00:24:54,661 -(sissend) -(onduidelijk P.A. gebabbel) 473 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 KALEB: Hé, verberg die vleugels. 474 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 475 00:25:19,451 --> 00:25:22,354 (onduidelijk P.A. gebabbel) 476 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Daar. 477 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 GENESIS: Hé, we kunnen ruilen 478 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 sterrenkaarten met deze leveranciers 479 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 om de onderdelen te krijgen We moeten de shuttle repareren. 480 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Ik ben niet dom. 481 00:25:38,037 --> 00:25:39,972 Ik heb ze geschrobd van alle Federatie-insignes. 482 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 DAREM: We krijgen de onderdelen die we nodig hebben. 483 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Je vindt je moeder. 484 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Laten we teruggaan naar hier snel en veilig, toch? 485 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Hoi. 486 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Succes. 487 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 KALEB: Jij ook. 488 00:25:58,157 --> 00:26:00,292 * * 489 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 Ze reizen nu naar Ukeck. 490 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 VANCE: Hoe? 491 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Op een Starfleet-shuttle. 492 00:26:10,870 --> 00:26:12,204 Nahla, onze intelligentie zegt Ukeck 493 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 staat op het punt te worden geannexeerd van de Venari Ral. 494 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Ik zie. 495 00:26:22,782 --> 00:26:27,186 Commandant Lura is aan het lossen onze cadetten naar Betazed. 496 00:26:27,253 --> 00:26:29,188 We blijven hier zoals bevolen. 497 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Laat Starfleet mij waarschuwen 498 00:26:30,890 --> 00:26:33,025 als je daartoe in staat bent om de shuttle te volgen. 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Houd een onzinter niet voor de gek. 500 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Je hebt geen bedoelingen van een verblijf op Betazed. 501 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Ik zei toch dat ik dat niet was ga nog meer beloftes doen 502 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 aan kinderen die ik niet kan houden. 503 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 En ik vertelde het je Ik zou je helpen ze te behouden. 504 00:26:46,906 --> 00:26:48,675 (deur ruist open) 505 00:26:50,710 --> 00:26:52,278 (deur suizen dicht) 506 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Blijf uit de buurt van de hoofdkanalen, communiceer rechtstreeks met mij 507 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 op mijn persoonlijke frequentie. 508 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Breng Athene naar de rand van de Federatieruimte, 509 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 vanaf daar scannen. 510 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, als je... 511 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 als je die kinderen achtervolgt naar het grondgebied van Venari Ral, 512 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 als je over de grens springt... 513 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...Ik kan je niet helpen. 514 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Ik begrijp. 515 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Je bent een goede vriend geweest. 516 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Dank je, Charlie. 517 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Is Sam daarbuiten? 518 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 -Ja, dat is zo. -Waarom zijn we dan nog niet weg? 519 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Ik heb zin gehad om onze automatisering in de praktijk te testen 520 00:27:38,725 --> 00:27:39,959 brugsystemen in ieder geval. 521 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 NAHLA: Ooit de cadetten zijn van het schip af, 522 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 voorbereiden op vertrek. 523 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 (onduidelijk gebabbel) 524 00:27:46,198 --> 00:27:49,368 * * 525 00:27:59,278 --> 00:28:02,181 (verre schreeuwen) 526 00:28:28,908 --> 00:28:31,043 * * 527 00:28:37,083 --> 00:28:38,650 (gromt) 528 00:28:43,655 --> 00:28:45,858 * * 529 00:29:11,483 --> 00:29:13,319 (krachtig grommend) 530 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Wil je dood? 531 00:29:32,071 --> 00:29:33,772 (hijgen) 532 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 Moeder? 533 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Kaleb? 534 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 Mama. 535 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Mama? 536 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Waar ben je heen gegaan? 537 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 -Mama? -Waar ben je heen gegaan? 538 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Waar ben je heen gegaan? 539 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 Mama. mama... 540 00:30:17,917 --> 00:30:20,052 * * 541 00:30:35,301 --> 00:30:37,503 * 542 00:30:50,382 --> 00:30:52,584 * * 543 00:31:14,440 --> 00:31:16,342 * * 544 00:31:16,408 --> 00:31:18,477 (lacht, snuffelt) 545 00:31:22,915 --> 00:31:24,516 Je bent opgegroeid. 546 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 - Was niet mijn idee. -(lachen) 547 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Het spijt me zo. 548 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was. 549 00:31:46,705 --> 00:31:48,874 Waar heb je dit litteken vandaan? 550 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Eh... 551 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 Er was een man, hij probeerde... 552 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 -Het is niets. -Nee. 553 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Het is niet niets. 554 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Ze zeiden dat je ontsnapt was. 555 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Je was zo klein. 556 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Ja. 557 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Maar jij heeft mij geleerd hoe ik moet overleven. 558 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 -(huilend): Oh, het spijt me zo. -Nee, mama. 559 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mam, jij nooit moeten zich verontschuldigen. 560 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Ik ben langsgekomen. 561 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Hoe, lieverd? 562 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Ik heb deze plek gevonden 563 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 dat soort vangt zwerfdieren op. 564 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Ik had eten. 565 00:32:40,426 --> 00:32:42,128 Een plek om te slapen. 566 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Ik heb nog nooit van je gehoord. 567 00:32:44,463 --> 00:32:46,965 De encryptie. 568 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Niet totdat... 569 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 (kreunt) Ik ben zo dom. 570 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik moest aannemen 571 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 dat de Venari Ral ons kanaal in gevaar had gebracht. 572 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Het maakt niet uit. Het maakt niet uit. 573 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Jij bent briljant. 574 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Je was altijd briljant. 575 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 (snuiven) 576 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Nu... 577 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus zei iets is je overkomen op Goja V. 578 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Wanneer heb je met Nus Braka gesproken? 579 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Onze paden kruisten elkaar. 580 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 jaar na mijn straf, hij maakte contact. 581 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Hij zei dat hij me eruit kon krijgen. 582 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Ik keek naar nog eens tien, 583 00:33:42,321 --> 00:33:47,025 en ik kon geen contact opnemen met jou binnen, 584 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 dus ik heb hem erop aangesproken. 585 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Dus dat zou kunnen weer deelnemen aan de Venari Ral? 586 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 Nee! 587 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Ik was nooit een van hen. 588 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Caleb, nooit. 589 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Ik heb hem gedumpt op Goja V. Ik zei... Ik heb hem gemaakt 590 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 denk dat ik dat was gedood bij de ontsnapping. 591 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Hoe kon je rondkomen? 592 00:34:11,150 --> 00:34:15,286 Reparaties ruilen voor transport, meestal op vrachtschepen. 593 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 -(lacht) -Ik kan alles repareren. 594 00:34:19,257 --> 00:34:21,560 -Handen! Laat me je handen zien! -Nee, nee, nee, nee, nee! Ze is bij mij! 595 00:34:21,659 --> 00:34:24,963 Ze is bij mij. Ze is mijn vriendin. 596 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mm-hmm. 597 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 KALEB: Jongens... 598 00:34:38,677 --> 00:34:40,911 ...dit is mijn moeder. 599 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisha Mir. 600 00:34:51,956 --> 00:34:53,759 Wie zijn deze mensen voor jou? 601 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Mijn vrienden. Van... overal. 602 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Laat me je vingernagels zien. 603 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Schoon. 604 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Gezond. 605 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Goed gevoed voor een stelletje van kinderen van ‘overal’. 606 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 De Venari Ral overal spionnen hebben. 607 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 KALEB: Het zijn geen spionnen, mam. 608 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Het zijn goede mensen. 609 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Wat doe je op Ukeck? 610 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 We hebben onderdelen nodig. 611 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Onze shuttle onderweg schade opgelopen. 612 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 RENO: We naderen de grens van de Federatieruimte. 613 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 NAHLA: Haal ons uit de warp. 614 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Computer, wat zijn lange afstanden scans vertellen ons dat? 615 00:35:55,321 --> 00:35:56,988 ATHENA-COMPUTER: Het spijt me te moeten zeggen dat er geen teken is 616 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 van de shuttle van de cadetten, Kapitein Aké. 617 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Wacht, wat is dit? 618 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Wat het ook is, het was er niet de laatste keer dat we hebben gescand 619 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 -dit gebied. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 stuur de afbeelding naar het poortweergavescherm. 621 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Een Omega-47-mijn. 622 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Nog een. 623 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Coördinaten doorgeven rechtstreeks naar Vance en overlay. 624 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Lichtjaren vanaf de eerste ontploffing. 625 00:36:21,947 --> 00:36:24,683 Lichtjaren van elk Federatiedoel. 626 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Ik begrijp het niet. 627 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Er is niets tussen deze twee punten 628 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 -dat is de moeite waard om te vernietigen. -ATHENA-COMPUTER: Kapitein, 629 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 er is een anomalie je moet er rekening mee houden. 630 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Interne sensoren pikken het op verhoogde druk in luchtsluis B. 631 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Er zijn twee levenstekens daarin. 632 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Biosignaturen identificeer ze als... 633 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 onze cadetten. Vergrendelen. 634 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 RENO: O. 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Hallo, jongens. 636 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Maak je een grapje? 637 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Wat is er mis met jullie twee? 638 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Cadetten Kraag en Sadal? 639 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Leg jezelf uit. 640 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Eigenlijk niet. 641 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Nee, nee, nee. Doen. 642 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Hoe heb je ontweken interne sensoren? 643 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Als je de druk verhoogt in luchtsluis B met 0,029%, 644 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 het blokkeert levenstekenen. 645 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 - Nou, dat is een ontwerpfout. -JAY-DEN: Kanselier, 646 00:37:13,599 --> 00:37:16,568 Cadet Mir is mijn uitverkoren broer. 647 00:37:16,635 --> 00:37:17,736 NAHLA: O, wat geweldig. 648 00:37:17,803 --> 00:37:19,705 Zeer ontroerend. Behalve dat ik dat nu heb 649 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 nog twee van jullie om in leven te houden. 650 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Kadet Sadal, 651 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 die van je vader gek gaat worden. 652 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, zijn we binnen? transportbereik naar waar dan ook? 653 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Het spijt me, kapitein. 654 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Doc. 655 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 -Hm? -Laat het alstublieft aan commandant Lura weten 656 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 -dat is ze nog twee cadetten te kort. -Mm-hmm. 657 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Nou, ik kan niet van je afkomen, 658 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 dus ik ga je in veiligheid brengen... 659 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 -De brik. -...mijn kantoor. 660 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Raak niets aan op afstand breekbaar 661 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 of, weet je, vermoord worden. 662 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 - Ja, kanselier. - Ja, kanselier. 663 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Wees gewaarschuwd: 664 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 Ik zal volgen je leven tekent elke stap 665 00:37:54,473 --> 00:37:55,741 van hier naar daar. 666 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 NAHLA: Totdat we van Vance horen, wij wachten hier. 667 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Breid scans over lange afstanden uit maximaal, 360 graden. 668 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ah. 669 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Zoek die shuttle voor mij. 670 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -CALEB: Sensorstoorzender? -ANISHA: Altijd. 671 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Ik hou van mijn privacy, vooral onder vreemden. 672 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 De Venari Ral zijn overal. 673 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 DAREM: Is dit een formele bezigheid? 674 00:38:17,629 --> 00:38:20,265 ANISHA: (spot) Formeel? Zo werkt het niet. 675 00:38:20,332 --> 00:38:21,833 (piepen) 676 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Ze nemen gewoon. 677 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, ik wil het graag halen 678 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 je vrienden onderweg zo snel mogelijk. 679 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Ze trekken de aandacht. 680 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Welke onderdelen zoekt u? 681 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Een transaxilerend relais om te beginnen. 682 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 Ik heb een monoaxilerend relais. 683 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Heb je programmeerbare kwestie? 684 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Een beetje. 685 00:38:38,884 --> 00:38:39,951 Dit spul is duur. 686 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Ik heb maar een paar maggs nodig. 687 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Heb je geschrobd de coëfficiënt-ID's? 688 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Natuurlijk. 689 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 KALEB: Je snapt het nog steeds, mam. 690 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Reset naar nul nul sub-alfa 691 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 en regenereren de uitvoerparameters. 692 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 KALEB: Wauw, ho, wacht. 693 00:38:59,805 --> 00:39:00,972 Subatomaire revisie-instellingen zijn aan het plakken. 694 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Laten we geduldig zijn. 695 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 KALEB: Leuk. 696 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 -Daar, zie je? -Mm-hmm. 697 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Dat is beter. 698 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Bedankt. 699 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Eén transaxilerend relais. 700 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 RENO: Nog steeds geen teken van de shuttle. 701 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Ik denk dat ze buiten bereik zijn. 702 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 NAHLA: Kijken of we ze kunnen begroeten. 703 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 DE DOKTER: Te veel interferentie vanaf deze afstand. 704 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Als ze op Ukeck zijn, Hoe hebben ze ons verslagen? 705 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Er zijn transwarptunnels in heel die sector. 706 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Daar zou ik mijn geld op zetten, als we nog geld zouden gebruiken. 707 00:39:37,342 --> 00:39:38,677 Nog steeds niets van Vance? 708 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Niets, kapitein. Het is vreemd. 709 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Dat had hij moeten doen heb inmiddels ons bericht ontvangen. 710 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Dat deed hij. 711 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Hij gaat gewoon niet reageren. 712 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Hij weet het beter dan om mij een directe opdracht te geven 713 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Ik zou moeten weigeren. 714 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Maximale kromming. 715 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 Oké, Ik zie jullie kalkoenen in de cel. 716 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 Dat zou het moeten doen. 717 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 -Bedankt. -Mm-hmm. 718 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 MAN (over PA): Attentie, inwoners van Ukeck. 719 00:40:14,012 --> 00:40:17,716 Deze planeet is geannexeerd door het Venari Ral-rijk. 720 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Niet-burgers hebben één uur om de planeet te verlaten. 721 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Ik wist het. Ik wist het. 722 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Ze sluiten de ruimtedokken. 723 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Ik moet er naartoe de piloot van Hemshir 724 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 en zorg ervoor dat hij een plekje heeft. 725 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Voor ons allebei. 726 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Voor ons allebei. 727 00:40:35,601 --> 00:40:37,068 (lacht) 728 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 ANISHA: Vreemdelingen maken hem nerveus. 729 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Wacht hier tot ik terugkom. 730 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Ga weg zolang je kunt. 731 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Jij gaat met haar mee. 732 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Dat was geen onderdeel van het plan. 733 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Ik heb je het plan nooit verteld. 734 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Dus je bent gewoon ga je dan weg? 735 00:41:04,429 --> 00:41:06,297 Wat wil je dat ik doe? 736 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Gooi een zak over haar hoofd en haar terug naar de shuttle slepen? 737 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Als ik haar vertel dat ik Starfleet ben, het zal haar vermoorden. 738 00:41:12,403 --> 00:41:13,972 Het kan niet zo erg zijn. 739 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Zo erg is het. 740 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Zo slecht was het voor haar. 741 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Jullie moeten gaan. 742 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Wat had je verwacht? 743 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Heb je het verteld Jay-Den, je ging weg? 744 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Hij nodigde je uit in zijn huis. Hij heeft jou tot zijn familie gemaakt. 745 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Het was gewoon een ritueel. 746 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Niet tegen hem! 747 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Dat weet je. 748 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 GENESIS: Durf, 749 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 bespaar je adem. 750 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Ze is mijn moeder. 751 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Mijn keuzes waren de Academie of gevangenis. 752 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Nu kan ik een keuze maken zonder een pistool gericht op mijn hoofd 753 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 en ik maak het. 754 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Ik heb de Academie nooit nodig gehad. Ik heb nooit iemand van jullie nodig gehad. 755 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Je bent een lafaard. 756 00:42:12,998 --> 00:42:16,534 En ik heb jouw nummer gehad sinds dag één, Darem. 757 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Clown-prins. 758 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Je bent een reflectie, snap je het niet? 759 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Je zoekt jezelf in de gezichten van je ouders, 760 00:42:22,941 --> 00:42:24,375 en bij alle anderen je hebt het verpest 761 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 sinds je hier bent. 762 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 En Genesis, laat mij je jaren van pijn besparen. 763 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Je zult nooit kunnen meten aan je vader, de admiraal. 764 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 (spott) Dat ben je van nature egoïstisch en onzeker. 765 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Niemand gaat dat doen volg je in de strijd omdat 766 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 je geeft er niets om iemand anders behalve jezelf! 767 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Het staat over je heen geschreven. 768 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 Leer dat nu, 769 00:42:48,299 --> 00:42:49,735 en laat de arme man van de haak, bespaar hem jaren 770 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 van teleurstelling. En Sam... 771 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Je zit zo vol stront. 772 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Nee, dat is hij niet. 773 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 Hij is de slimste man in de kamer. 774 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 Tenminste, dat zegt hij zelf. 775 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Weet je, de meeste mannen van jouw leeftijd 776 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 proberen te maken een eigen leven. 777 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Maar dat kan niet 778 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 omdat jij dat bent zo toegewijd om te zijn 779 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 een verknipt klein kind voor altijd. 780 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Veel succes daarmee. 781 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 SAM: Dag, Kaleb. 782 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 SAM: Zijn we dat echt? 783 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 -Wil je hem hier laten? -GENESIS: Ja, dat zijn we. 784 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 DAREM: De transporteur van de shuttle niet reageren. 785 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 -Waarom niet? Het heeft ons hierheen gebracht. -Ik weet het niet. 786 00:44:00,906 --> 00:44:02,473 SOLDAAT: Bron van de shuttle 787 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 transportsignaal komt hier vandaan. 788 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 GENESIS: Ga, ga, ga. 789 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 SOLDAAT: Beweeg niet! 790 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 - Sam! -Laat ons je handen zien! 791 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 -Houd het daar. -Wauw. 792 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 -Identificeer jezelf! -GENESE: Hé, hé, hé. 793 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 -Ho, ho, ho. -LEIDER: Laat ons je handen zien! 794 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Beweeg niet! 795 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Identificeer jezelf nu! 796 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 ANISHA: Hier. Neem het. 797 00:44:28,666 --> 00:44:30,501 Het laadperron is deze kant op. 798 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Ga naar beneden en blijf in beweging. 799 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 MAN (over PA): De Ukeck-markt is nu 800 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 onder Venari Ral-bescherming. 801 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Drie Federatie-spionnen zijn gevangengenomen 802 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 proberen te stelen van geverifieerde... 803 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Kom op, kom op. 804 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Wacht, wat zullen ze doen aan die Federatie-burgers? 805 00:44:42,380 --> 00:44:43,849 Ze zullen ze waarschijnlijk executeren 806 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 op de markt gewoon om een punt te maken. Kom op. 807 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 -Dat kan ik niet. -Waarom? 808 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Ik... Het spijt me. 809 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Ik... Ik kan het niet. 810 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 Ze zijn... 811 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Zijn die kinderen van de Federatie? 812 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Daar hebben we elkaar ontmoet. 813 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -ANISHA: Nee. -Ik kan ze niet laten sterven. 814 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 -ANISHA: Nee, nee, nee. -Blijf hier. 815 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 -Nee! -Ik kom zo snel mogelijk terug. 816 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Het spijt me. 817 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Dit is een Federatie-stijl transaxilerend relais. 818 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Waar ben je terechtgekomen Federatie componenten? 819 00:45:33,098 --> 00:45:34,632 (beiden grommen) 820 00:45:40,438 --> 00:45:42,207 (lacht) 821 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Probeer te rennen, holo-meisje, Ik schiet je vrienden neer. 822 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Waar ben je gebleven? Federatie componenten? 823 00:45:57,655 --> 00:45:59,858 (beiden grommen) 824 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Hoe lang ben je al op Ukeck? 825 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 GENESIS: Slechts een paar uur. 826 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Rond de tijd dat een Fed shuttle maakte een baan. 827 00:46:24,649 --> 00:46:26,251 Wij hebben uw schip. 828 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Die met het kapotte relais. 829 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 We zijn het aan het verscheuren. 830 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Niet ons schip. 831 00:46:34,625 --> 00:46:35,927 We waren op vrachtvervoer. 832 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Lieg tenminste goed. 833 00:46:38,864 --> 00:46:39,764 ANISHA: Ik zag ze 834 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 op dat vervoer. 835 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Ze probeerden mij te ruilen voor die componenten. 836 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 Het zijn idioten. Dat doen ze niet weet wat ze doen. 837 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Bespaar jezelf de moeite. 838 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Hier houden ze het geen dag vol. 839 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Wie ben je? 840 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Ik ruil onderdelen voor transport, 841 00:46:53,511 --> 00:46:55,146 zoals de meeste mensen hier. 842 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 De meeste mensen hier handelen voor informatie, niet voor onderdelen, 843 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 en ze ruilen voor hun leven. 844 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Jij bent alles in het verkeerde bedrijf. 845 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 NAHLA (via communicatie): Dit is kanselier Aké. 846 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 -(statisch geknetter) -Herhaal: Dit is kanselier Aké. 847 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Cadetten, reageer alstublieft. 848 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 KALEB: Er is een man 849 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 verliezen met dobbelstenen in dat steegje. 850 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Een aantal hiervan ruilen. 851 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 Het is verbazingwekkend wat je kunt vinden 852 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 als je goed genoeg kijkt. 853 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Allerlei soorten technologie... Federatie, niet-federatie. 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,016 Hij heeft Anisha gevonden. 855 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Ukeck Market is een geweldige plek om geld te verdienen... 856 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 -Ukeck-markt. -RENO: Daarop. 857 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 CALEB: ...maar als je begint willekeurige handelaren lastigvallen 858 00:47:36,487 --> 00:47:38,489 en een stel kinderen executeren, 859 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 Je zult veel hitte trekken. 860 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Verpest het voor ons allemaal. 861 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 -Jullie samen? -Nee. 862 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Liegen. 863 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Wacht, ik ken je. Jij bent-- 864 00:48:10,588 --> 00:48:11,722 Hebben we een transportslot? 865 00:48:11,789 --> 00:48:13,191 Bijna binnen bereik. 866 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Bevestigen De biotekens van Anisha Mir 867 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 en deze toevoegen naar de transportwachtrij. 868 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 RENO: Wacht, wacht. 869 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Er is een orbitaal stoorveld rondom Ukeck. 870 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Wij kunnen niet vervoeren op dit bereik. 871 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Prima, verander van koers. Laten we een Q'mau trekken. 872 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 RENO: Dat zal hobbelig zijn. 873 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Ja, nou, laten we ze een show geven. 874 00:48:32,877 --> 00:48:34,946 (beide grommend) 875 00:48:40,818 --> 00:48:42,487 (schreeuwt) 876 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 Mam! 877 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 Mama. 878 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 Mama! Mama! 879 00:49:00,005 --> 00:49:00,905 SOLDAAT: Kom binnen, beweeg binnen! 880 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Handen omhoog! 881 00:49:03,341 --> 00:49:05,943 Ik zei: handen omhoog! 882 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 LEIDER: Bel Braka, 883 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 Vertel ze dat we het gevonden hebben de spionnen van de Federatie. 884 00:49:09,647 --> 00:49:10,982 -(luide boem) -(hijgt) 885 00:49:14,352 --> 00:49:17,822 (schreeuwen) 886 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Wat de...? 887 00:49:20,758 --> 00:49:22,893 * * 888 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 (lacht) Dit is een flex! 889 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 ATHENA-COMPUTER: Waarschuwing, 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Venari Ral-verdedigingssystemen geactiveerd. 891 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Rood alarm. 892 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Volle kracht om motoren te stimuleren. 893 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Leid extra vermogen schilden naar voren te brengen. 894 00:50:00,665 --> 00:50:02,633 ATHENA-COMPUTER: Waarschuwing, torpedo in aantocht. 895 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 RENO: Net verloren transporteurs. 897 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Haal ons hier weg. 898 00:50:09,040 --> 00:50:10,675 Het spijt me, papa. 899 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Stil. Doe dit nooit meer. 900 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Breng haar naar de hulpmedbay, Dek twee. 901 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 ATHENA-COMPUTER: Kapitein, 902 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 vijandelijke langeafstandsscans hebben zich aan ons vastgeklampt. 903 00:50:31,062 --> 00:50:32,497 -We hebben er één... -Er komt nog een torpedo aan. 904 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Nee, maak er drie van 905 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Venari Ral-schepen bewegen om te onderscheppen. 906 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 En alle drie kan mijn kont kussen. 907 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Torpedo in aantocht! 908 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 NAHLA: Cadetten, neem de brugstations. 909 00:50:42,207 --> 00:50:43,341 Verlies ze! 910 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Proberen! 911 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 NAHLA: Computer, Wat was dat in vredesnaam? 912 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 ATHENA-COMPUTER: Dat was het 913 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 Een isolytische lading, kapitein. 914 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Het heeft ons uit de warp gehaald. 915 00:51:04,429 --> 00:51:05,830 (grommen) 916 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 Ze hebben zich aan ons vastgeklampt met trekstralen, kapitein. 917 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Kunnen we omkeren opladen en overbelasten? 918 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Hebben we impulsen? 919 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 -Negatief. -NAHLA: Computer, 920 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 kunnen we beginnen een nieuwe warpbubbel? 921 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Niet zonder scheuren het schip uit elkaar. 922 00:51:26,884 --> 00:51:28,386 Kapitein, de structurele integriteit 923 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 verslechtert snel. 924 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 seconden om in te storten. 925 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Allemaal stoppen. 926 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Snijd de schotel. 927 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Je wilt mij het Atrium vrijgeven? 928 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 We zullen... we zullen verliezen ook de gondels. 929 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 NAHLA: Iedereen aan boord hier bij ons. 930 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Snijd de schotel. 931 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Dat is een bevel, commandant. Doe het nu. 932 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 ATHENA-COMPUTER: Schotelscheiding in vijf, 933 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 vier, drie, 934 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 twee, één. 935 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 RENO: Warpkracht wordt omgeleid gondels reserveren. 936 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Zijn ze aan het achtervolgen? 937 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Nee. 938 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Hij houdt mijn schip niet. 939 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Dit is nog niet voorbij. 940 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Breng ons terug naar Federatieruimte, maximale warp. 941 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Cadetten, Reno heeft de leiding. 942 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 -Doe wat ze zegt. -RENO: Kapitein, 943 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 Langeafstandssensoren detecteren meer van de Omega-mijnen. 944 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Op het scherm. 945 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 DAREM: Is dat... 946 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 ATHENA-COMPUTER: Meerdere activeringssignalen 947 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 gedetecteerd, kapitein Ake. 948 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Ze vormen een ring rond het grondgebied van de Federatie. 949 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Ieder straalt uit een energieveld. 950 00:52:57,375 --> 00:53:01,145 Die velden activeren de mijnen. 951 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 We kunnen hier niet oversteken. 952 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 We kunnen nergens oversteken. 953 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Vind een inbreuk. We moeten terug. 954 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Die zijn er niet. 955 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Eh, nee. 956 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Hij gaat de mijnen niet gebruiken 957 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 om ons aan te vallen. 958 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Hij manoeuvreerde ons in een defensieve positie komen, 959 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 en dan een muur plaatsen rond de hele Federatie. 960 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Hij stopte ons in een doos. 961 00:53:30,808 --> 00:53:33,344 En wij zijn de enigen daarbuiten. 962 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Haal ons uit de warp. 963 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Laten we dichter bij deze nevel komen. 964 00:53:39,183 --> 00:53:43,388 Dat zou moeten ontwrichten alle Venari Ral-sensoren. 965 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Geef mij Vance. 966 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Zeg hem dat hij moet opnemen. 967 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Koers uitgezet. Communicatie openen. 968 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Ik kom terug. 969 00:53:52,797 --> 00:53:54,999 (regeneratortrilling) 970 00:53:57,702 --> 00:53:59,069 Het komt wel goed met haar. 971 00:53:59,136 --> 00:54:00,371 (in echo): Bijna zo goed als nieuw. 972 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 -(hijgt) -Mama. 973 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 -Waar zijn we? -Je bent in orde. 974 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Mevrouw Mir, je zult wat rust nodig hebben, 975 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 maar ik ben blij om te zeggen dat het je gaat lukken 976 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 een volledig herstel. 977 00:54:11,048 --> 00:54:12,483 (deur ruist open) 978 00:54:14,051 --> 00:54:16,120 (deur suizen dicht) 979 00:54:16,987 --> 00:54:19,123 * * 980 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Hallo, mevrouw Mir. 981 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 RENO: Mayday, mayday. 982 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Dit is de USS Athena Fed-hoofdkwartier bellen. 983 00:54:38,609 --> 00:54:41,078 Kom binnen, hoofdkwartier. 984 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Reageer alstublieft. 985 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Dit is het Federatie-ruimteschip Athene. 986 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Reageer alstublieft. 987 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 Voor elk Starfleet-schip dit signaal ontvangen, 988 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 reageer alstublieft. 989 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Dit is commandant Jett Reno op de USS Athene. 990 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Mayday, mayday. Kan iemand alstublieft reageren? 991 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Ondertiteling gesponsord door CBS 992 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org